Austauschraum für Betroffene des Krieges in der Ukraine

Update 02.03.22: Raumänderung / New Location!

Die Veranstaltung findet nicht in LMS8 statt, sondern wurde verlegt. Gleiches Datum, gleiche Uhrzeit, aber in der Olshausenstraße-75 (OS-75), S1 R-17, ehemalige Fachbibliothek für osteuropäisches Recht (ist räumlich geeigneter). Eingang über Haupteingang OS-75, Wegweisern folgen. Danke! AStA Vorstand.

 

/Українська версія нижче/
/Русская версия ниже/
/English version below/

[Dieses Treffen wird von Betroffenen initiiert. Wir als AStA unterstützen organisatorisch & in der Durchführung.]

 

Liebe Kommiliton*innen, liebe Mitarbeitende der CAU,

die Ereignisse in der Ukraine seit Donnerstagmorgen haben uns alle erschüttert. Wir möchten deshalb Menschen (Studierende wie Beschäftigte), die gerade von der Situation persönlich betroffen sind, indem sie z.B. Angehörige in der Ukraine haben oder selbst von dort stammen, zu einem Treffen einladen:

 

am Freitag, den 4. März um 16:00 Uhr in der

Olshausenstraße 75 (OS-75), S1-R.17

(der Raum ist größer und geeigneter)

 

Dieses erste Treffen soll zunächst der Kontaktaufnahme und einer möglichen Vernetzung dienen. Was daraus entsteht, ist zur Zeit absolut offen. Wir können zusammen Kaffee trinken, spazieren gehen, einander zuhören und Kraft spenden, genauso ist aber denkbar dass wir gemeinsam an Veranstaltungen teilnehmen – der Safe Space soll ein Ort sein, an dem wir unsere momentanen Bedürfnisse und Wünsche formulieren.

Ganz wichtig ist dabei, dass es sich um einen Raum handeln soll, in dem keine Debatten geführt und Einschätzungen der aktuellen Lage sowie Positionen diskutiert werden, sondern ein Ort der gegenseitigen Unterstützung.

Wir möchten auch betonen, dass von der Situation ebenso Menschen betroffen sind die aus Belarus und Russland stammen. Daher richtet sich diese Einladung explizit auch an Euch sowie Menschen, die sich als Post-Sowjetisch/Post-Ost verorten, aus einem der Staaten der ehemaligen Sowjetunion oder autonomer Republiken der russischen Föderation stammen.

Außerdem möchten wir alle, die nicht persönlich betroffen sind, sich jedoch angesprochen fühlen, bitten sich für eine mögliche weitere Gruppe zu melden, die als Unterstützungsgruppe arbeiten kann. Hier könnten dann organisatorische Aufgaben übernommen und die Wünsche der Safe Space-Gruppe zusammen umgesetzt werden.

Bitte schreibt uns, wenn ihr schon sicher wisst dass ihr teilnehmen möchtet, damit wir die Raumgröße ggf. anpassen können. Es ist aber auch ohne Anmeldung möglich dazuzustoßen. Tragt auch gern die Einladung weiter an Menschen die dies interessieren könnte!

Vertreten sein werden auch das International Center und das Studierendenwerk, um Fragen zu Beratungsangeboten zu beantworten.

Achtung: die Veranstaltung findet unter den 2G-Regeln statt (geimpft, genesen). Während der gesamten Zeit muss ein medizinischer Mund-Nasenschutz getragen werden. Mindestabstände und die geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten.


Українська версія

Шановні студенти, шановні співробітники і співробітниці КАУ.
Події в Україні з четверга минулої неділі нас всіх глибоко вражили. Тому ми бажаємо запросити всіх, кого ця ситуація торкнулася особисто:

 

В п‘ятницю 4 березня о 16:00 за адресою

Olshausenstraße 75 (OS-75), S1-R.17

(кімната більша і більш доречна)

 

Це буде перша подія такого роду, щоб дати можливість обмінятися контактами і створити спільноту. Що з цього зрештою вийде, час покаже. Ми можемо пити каву, ходити разом на прогулянки, розмовляти і підтримувати один одного, але також можемо приймати участь в заходах і відвідувати лекції – сейф спейс повинен стати місцем, де наші потреби і бажання мають місто бути в будь-якій формі.

Дуже важливо наголосити, що ми хочемо зробити це не місцем для дебатів і спекуляцій з приводу встановленої ситуації, а місцем для взаємної підтримки.

Ми наголошуємо, що потерпілі також можуть бути родом з Білорусі і Росії. Тому це звернення адресовано і Вам в тому числі, а також всім, хто родом із пострадянського простору, колишніх республік СССР та інших автономних республік РФ.

Більш того, ми просимо всіх, кого ця ситуація не торкнулася особисто, але хто все ж хоче допомогти, звернутися в іншу группу підтримки. В цьому випадку Ви зможете допомогти в рішенні організаціонних питань групи і в виконанні потреб потерпілих.

Пишіть нам, будь ласка якщо вирішили прийти на зустріч, щоб ми змогли завчасно потурбуватися про більше приміщення, якщо в цьому виникне потреба. Але можете приходити і без попередження. Поширьте це повідомлення всім, кому це може бути цікаво. International Center і Studentenwerk також будуть приймати участь в зустрічі, щоб відповісти на Ваші питання.

[auto translate: УВАГА: Захід відбувається під правилами 2G (вакцинована, відновлення). Протягом усього часу маска повинна бути зношена. Необхідно спостерігати мінімальні відстані та відповідні правила гігієни.]

Русская версия

Дорогие учащиеся, дорогие сотрудники и сотрудницы КАУ,
события в Украине с четверга прошлой недели нас всех глубоко потрясли. Поэтому мы хотим пригласить всех, кого эта ситуация затронула лично, на встречу:

 

В пятницу 4 марта в 16:00 по адресу

Olshausenstraße 75 (OS-75), S1-R.17

(помещение больше и более подходящее)

 

Это будет первая встреча такого рода, чтобы дать возможность обменяться контактами и создать сообщество. Что из этого в итоге получится, мы посмотрим со временем. Мы можем попить кофе, ходить гулять вместе, разговаривать и подбадривать друг друга, но можем также учавствовать в мероприятиях и ходить на лекции – сейф спейс должен стать местом, где наши нужды и пожелания имеют место быть в любой форме.

Очень важно отметить, что мы не хотим сделать это местом для дебатов и спекуляций по поводу сложившейся ситуации, но местом для взаимной поддержки.

Мы подчеркиваем, что потерпевшие также могут быть родом из Беларусь и России. Поэтому это приглашение адресовано в том числе и Вам, а также всем, кто родом из постсоветского пространства, бывших республик СССР и других автономных республик РФ.

Кроме того мы просим всех, кого эта ситуация не затронула лично, но кто все-таки хочет помочь, обратиться в дополнительную группу поддержки. В этом случае Вы сможете помочь в решении организационных вопросов группы и в исполнении нужд потерпевших.

Пишите нам, пожалуйста если решили придти на встречу, чтобы мы смогли заранее позаботиться о большем помещении в случае надобности. Но можете придти и без предупреждения. Рапространите это приглашение всем, кому может быть интересно. International Center и Studierendenwerk также будут присутствовать на встрече, чтобы ответить на Ваши вопросы.

Внимание: мероприятие проходит по правилам 2G (полностью привитые, выздоровевшие). Oбязателен масочный режим. Необходимо соблюдать социальную дистанцию и применимые правила гигиены.


English Version

Dear students, dear employees of the CAU,

The events since 24th February in Ukraine have shaken us all. We would therefore like to invite people who are personally affected by the situation, whether by having relatives in Ukraine or come from Ukraine themselves for a meeting:

 

on Friday, March 4th at 4:00 p.m.

in the Olshausenstraße 75 (OS-75), S1-R.17

(the room is bigger and more suitable)

 

The first meeting should serve to establish contacts and a possible network. What will emerge from this is completely open at the moment. We can drink coffee together, go for a walk, listen to each other and offer each other strength. We could also take part in additional events together. This Safe Space should be a place where we put together our current needs and wishes.
It is very important that this becomes a space in which no debates and no assessments of the current situation and positions are discussed, but rather a space of mutual support.

It is very important for us to emphasize that the situation also affects people born in Belarus and Russia. Therefore, this invitation is also explicitly addressed to you and people who identify themselves as post-Soviet/post-Eastern, who come from one of the states of the former Soviet Union or other autonomous republics of the Russian Federation.

We would also like to suggest for everyone who is not personally affected, but feels impacted by the situation to get in touch. The idea is to go further with a group that can work as a support of the group described above. Here organizational tasks could be taken over and the wishes of the Safe Space group supported and implemented together.

Please write to us if you would like to participate so we can adjust the room size. It is also possible to join without registering. Feel free to pass on the invitation to people who might be interested! The International Center and the Studierendenwerk will also be there to answer questions about counseling services.

Attention: the event takes place under the 2G rules (vaccinated, recovered). A medical mask has to be worn at all times. Minimum distances and the applicable hygiene rules must be followed.